有關建築的事永遠是我的強項,但語言卻是我的痛。在哥倫比亞大學評圖的時候,美國同學是用講的,我是用做的。

 

畢業後在公司努力了三年,機會來了,一個大學的全新教學大樓,初步設計審查通過,專案經理決定由我進行設計發展以及之後的工作。第一步是帶我去開會,順便把我介紹給學校的團隊。前一天經理交代,這次開會的Meeting Minutes由我來寫。這下好了,我知道英文字”Meeting”,也知道 “Minutes”,但什麼叫”Meeting Minutes”?這麼簡單的兩個字總不好意思問人吧?這裡要解釋一下,那個年代是沒有Google的,也沒有網上字典,最進步的就是電子字典,基本上是把紙本字典數據化,這是查不到”Meeting Minutes”的意思的!

 

於是我們去開會了。於是我們開完會回來了。

 

經理交代”Meeting Minutes”要盡快寫出來。運氣很好的,回到辦公室,剛好聽到同事說他要把他的Meeting Minutes印出來,我跑去問他可不可以借我看一下,搞了半天,Meeting Minutes是會議記錄啊!還好我平常開會有做筆記的習慣!這時候經理走過來大罵,質問為什麼要借別人的會議記錄,問我到底會不會寫。我只好說,我想參考一下格式,明天會交。

 

回家後拼命查字典,花了幾小時寫完,第二天一大早放在經理桌上。我的英文寫作還可以的,會議記錄只要邏輯清楚就好。經理看完說寫得很好,只改了幾個字。這是我人生的第一份會議記錄,我的建築事業又過關了!

Stephanie Liu

Stephanie Liu

一個從十歲就立志當建築師的女子,
大學畢業後飛到紐約,從聊天只會How are you 開始,
一路打拼到在曼哈頓建築師事務所工作。
跟著她的紐約視角,一窺曼哈頓笑淚交織的日常。

 

+第一志願考上成功大學建築系
+美國哥倫比亞大學建築及都市設計碩士
+美國紐約州註冊建築師
+美國綠建築協會USGBC認證專家LEED AP

 

得獎作品:
+ The Asbury Hotel
獎項:
– 2017 the 13th Hospitality Design (HD) Award: Midscale Hotel; Midscale Guestrooms and Suites; Midscale Public Space

+The Refinery Hotel
獎項:
– 41st International Interior Design Association (IIDA) Interior Design Winner
– 2014 the 10th Hospitality Design (HD) Award: Best Guestroom Winner
– 2013 the 33rd Gold Key Award:Best Guestroom Midscale Winner

+ NYLO New York
獎項:
– 2014 the 34th Gold Key Award: Midscale Hotel Winner

+ NoMad Hotel, Rooftop Event Spaces
獎項:
– 2014 the 34th Gold Key Award: Judges “So Cool” winner